МФУ Xerox теперь еще и переводят

13.11.2016Автор Юрий Курочкин

Презентация сервиса

Отсканированный текст МФУ отправляет на российские серверы ABBYY, где он распознается и переводится, а перевод отправляется обратно на МФУ и распечатывается - и все это производится за несколько минут. Сервис поддерживает 39 языков.

В Москве прошла презентация нового сервиса Xerox Easy Translator - совместного проекта компаний ABBYY LS и Xerox. С его помощью пользователи МФУ Xerox могут получить перевод отсканированного текста быстро и с требующимся уровнем качества.

Сервис базируется на новой функциональности МФУ Xerox и технологиях ABBYY. Директор по маркетингу Xerox Евразия Борис Дубов сказал, что новые модели МФУ

МФУ Xerox теперь еще и переводят. Рис. 1 — Борис Дубов

компания снабдила платформой Xerox ConnectKey 2.0, которая позволяет сторонним разработчикам создавать приложения, использующие эти МФУ. Эту возможность использовали специалисты компании ABBYY LS.

Сергей Нургалиев, который отвечает в ABBYY LS за развитие бизнеса Xerox Easy Translator Service, рассказал о работе сервиса. Отсканированный текст МФУ отправляет на российские

МФУ Xerox теперь еще и переводят. Рис. 2 — Сергей Нургалиев

серверы ABBYY, где он распознается и переводится, а перевод отправляется обратно на МФУ и распечатывается - и все это производится за несколько минут. Сервис поддерживает 39 языков. На стороне ABBYY работает экосистема технологий компании: программа распознавания текста FineReader, словари Lingvo, переводчик Compreno, сервис для переводчиков-фрилансеров SmartCAT. Прежде чем начать работать с сервисом, заказчик подписывает с компанией соглашение с включенным в него пунктом о неразглашении конфиденциальной информации и предоставляет сервису имеющиеся у него оригиналы текстов по своей тематике вместе со сделанными ранее и верифицированными заказчиком переводами. ABBYY LS анализирует их, выявляет характерные значения многозначных слов и заносит в базу данных предпочтительные для данного заказчика варианты перевода. Заказчик утверждает результаты лингвистического анализа, и в дальнейшем сервис ориентируется на них при переводе текстов. ABBYY LS обязуется накапливать и хранить специальную терминологию для каждого заказчика отдельно и гарантирует, что сделанные для одного из них переводы не будут использованы для других заказчиков. Важное достоинство сервиса в том, что в переведенном документе сохраняется верстка исходного текста. Это позволяет заказчику экономить на верстке перевода, а это иногда до 30% стоимости самого перевода.

МФУ Xerox теперь еще и переводят. Рис. 3 — МФУ с доступом к сервису Xerox Easy Translator

Доступ к сервису можно получить не только с МФУ, но и с компьютера или смартфона, отправляя Xerox Translator фотографии страниц или текстовые файлы и получая на свой почтовый адрес машинные переводы (на данный момент первые 30 страниц бесплатно, но обсуждается возможность ежемесячной бесплатной квоты). Эта услуга доступна не только компаниям, но и индивидуальным пользователям – нужно только зарегистрироваться на web-портале и скачать приложение Xerox Translator.

МФУ Xerox теперь еще и переводят. Рис. 4 — Окно выбора языковой пары

Если заказчик предъявляет повышенные требования к качеству перевода, он может заказать экспресс-перевод (машинный плюс последующее редактирование человеком), профессиональный (выполняется профессиональным переводчиком и редактируется носителем языка) или экспертный (с привлечением отраслевых специалистов). Сервис работает круглосуточно.

Наталья Моржова, заместитель директора департамента Consumer Choices компании

МФУ Xerox теперь еще и переводят. Рис. 5 — Наталья Моржова

GfK Russia, отметила, что новый сервис отвечает современным запросам рынка. А вице-президент фонда «Cколково»

МФУ Xerox теперь еще и переводят. Рис. 6 — Игорь Богачев

Игорь Богачев назвал знаменательным факт, что крупная американская компания с миллиардными оборотами для реализации своего сервиса выбрала решение сравнительно небольшой российской компании. Он отметил, что 40% расходов на переводы в компаниях тратится на поиск переводчиков и услуги агентств. Новый сервис позволяет сэкономить эти расходы, при этом качество перевода будет выше.

Читайте также

Zero Trust. Паранойя или фундамент безопасности?

Когда речь заходит о кибербезопасности, доверие — это опасная роскошь. Громкие утечки данных, взломы крупных компаний и бесконечные цепочки атак привели к рождению концепции, которая предлагает радикально новое решение: «Не доверяй никому и ничему». Zero Trust ворвался в мир как спасательный круг для бизнеса, уставшего от постоянных угроз, и стал новой мантрой для специалистов по безопасности. Но является ли эта модель настоящей революцией или это очередной маркетинговый ход? Эти и другие вопросы обсуждали на круглом столе IT-World «Цифровое доверие: киберщит или ахиллесова пята?», организованном журналом IT Manager.

В России сервис стартовал на семь месяцев позже, чем в США и европейских
странах. За это время к нему подключились 3,5 тыс. заказчиков, он получил
признание западной прессы и удостоился профессиональной премии журнала BLI’s в
номинации «Outstanding Achievement in Innovation». Сергей Нургалиев отметил, что ежегодный объем рынка переводческих
услуг в России оценивается в $250 млн и ABBYY LS рассчитывает занять часть
этого рынка.

Журнал IT News

ABBYY Xerox Операционная система Технологии Рынок ПО СМБ (Малый и средний бизнес)Услуги Искусственный интеллект AI Облачный сервис МФУ многофункциональные устройства

Предыдущая
NAND-память: палочка-выручалочка для Toshiba

Следующая
Джордж Каридис (Virtuozzo)

Новостная лента

Главное за неделю

Нажимая на кнопку, я принимаю условия соглашения.

Соглашение об использовании сайта

Внимательно прочитайте настоящее Соглашение, прежде чем начать пользоваться Сайтом. Вы обязаны соблюдать условия настоящего Соглашения, заходя на Сайт и используя сервисы, предлагаемые на Сайте. В случае, если Вы не согласны с условиями Соглашения, Вы не можете пользоваться Сайтом или использовать любые сервисы, предлагаемые на Сайте, а также посещать страницы, размещенные в доменной зоне Сайта. Начало использования Сайта означает надлежащее заключение настоящего Соглашения и Ваше полное согласие со всеми его условиями.

1. Термины и определения

1.1. Компания - Общество с ограниченной ответственностью «ИТ Медиа» (ООО «ИТ Медиа»).

1.2. Пользователь - лицо, получающее доступ к сервисам и информации, размещенным на Сайте.

1.3. Сайт – веб-сайт Компании, размещенный в сети Интернет по адресу https://www.it-world.ru.

1.4. Соглашение - настоящее Соглашение между Пользователем и Компанией, устанавливающее правила использования Сайта, включая графические изображения, элементы дизайна и средства индивидуализации, текстовую информацию и документацию, программы для ЭВМ и файлы для скачивания, любые иные произведения, объекты и материалы Сайта, а также условия и правила размещения Пользователем информации и материалов в соответствующих открытых разделах Сайта.

2. Общие положения и условия

2.1. Любые материалы, файлы и сервисы, содержащиеся на Сайте, не могут быть воспроизведены в какой-либо форме, каким-либо способом, полностью или частично без предварительного письменного разрешения Компании, за исключением случаев, указанных в настоящем Соглашении. При воспроизведении Пользователем материалов Сайта ссылка на Сайт обязательна, при этом текст указанной ссылки не должен содержать ложную, вводящую в заблуждение, уничижительную или оскорбительную информацию. Перевод, переработка (модификация), любое изменение материалов Сайта, а также любые иные действия, в том числе удаление, изменение малозаметной информации и сведений об авторских правах и правообладателях, не допускается.

2.2. Действующая редакция настоящего Соглашения размещена в сети Интернет на Сайте по адресу: https://www.it-world.ru/about/agreement.php. Компания вправе в любое время в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения. Такие изменения вступают в силу по истечении 2 (двух) дней с момента размещения новой версии Соглашения в сети Интернет на Сайте. При несогласии Пользователя с внесенными изменениями он обязан удалить все имеющиеся у него материалы Сайта, после чего прекратить использование материалов и сервисов Сайта. Ваше регулярное посещение данного Сайта считается вашим убедительным принятием измененного соглашения, поэтому Вы обязаны регулярно просматривать настоящее Соглашение и дополнительные условия или уведомления, размещенные на Сайте.

3. Обязательства Пользователя

3.1. Пользователь обязуется не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие российское законодательство или нормы международного права, в том числе в сфере интеллектуальной собственности, авторских и/или смежных правах, а также любых действий, которые приводят или могут привести к нарушению нормальной работы Сайта и сервисов Сайта.

3.2. Любые средства индивидуализации, в том числе товарные знаки и знаки обслуживания, а равно логотипы и эмблемы, содержащиеся на страницах Сайта, являются интеллектуальной собственностью их правообладателей. Пользователю Сайта запрещено воспроизводить или иным способом использовать указанные средства индивидуализации и/или их элементы без предварительного письменного разрешения соответствующих правообладателей.

3.3. Компания стремится обеспечить, однако не контролирует и не гарантирует конфиденциальность и охрану любой информации, размещенной на Сайте или полученной с Сайта. Компания принимает разумные меры в целях недопущения несанкционированного разглашения размещенной Пользователем на Сайте информации третьим лицам, однако не несет ответственность в случае, если такое разглашение было допущено. В этой связи, передача информации на Сайт означает согласие Пользователя на любое воспроизведение, распространение, раскрытие и иное использование такой информации. Размещая информацию и материалы, включая, фотографии и изображения, Пользователь также гарантирует, что обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для этого, с учетом условий настоящего Соглашения и что такое размещение не нарушает охраняемые законом права и интересы третьих лиц, международные договоры и действующее законодательство Российской Федерации.

3.4. Пользователь самостоятельно несет ответственность за любую информацию и материалы, размещенные им на Сайте. Компания не инициирует размещение указанной информации, не выбирает получателей информации, не влияет на содержание и целостность размещаемой информации, а также в момент размещения Пользователем информации на Сайте не знает и не может знать, нарушает ли такое размещение действующее законодательство Российской Федерации, однако Компания вправе отслеживать, просматривать и/или удалять любую информацию и материалы, размещенные Пользователем на Сайте. При размещении любой информации и материалов Пользователь не становится соавтором Сайта и отказывается от каких-либо претензий на такое авторство в будущем. Компания не выплачивает Пользователю авторского или любого иного вознаграждения, как в период, так и по истечении срока действия настоящего Соглашения.

3.5. В случае предъявления третьими лицами претензий Компании, связанных с нарушением Пользователем условий настоящего Соглашения, а равно с размещенной Пользователем информацией на Сайте, указанный Пользователь обязуется самостоятельно урегулировать такие претензии, а также возместить Компании все понесенные убытки и потери, включая возмещение штрафов, судебных расходов, издержек и компенсаций.

3.6. Компания не несет ответственности за посещение Пользователем, а также любое использование им внешних ресурсов (сайтов третьих лиц), ссылки на которые могут содержаться на Сайте. Компания не несет ответственности за точность, надежность, достоверность и безопасность любой информации, материалов, рекомендаций и сервисов, размещенных на внешних ресурсах. Использование внешних ресурсов осуществляется Пользователем добровольно, исключительно по собственному усмотрению и на свой риск.

3.7. Компания стремится к обеспечению достоверности информации, размещенной на Сайте, однако не несет ответственности за любые неточности и/или недостоверность информации, а равно сбои в работе предоставляемых через Сайт сервисов. Пользователь согласен с тем, что Компания не несет ответственность и не имеет прямых или косвенных обязательств перед Пользователем в связи с любыми возможными или возникшими потерями, или убытками, связанными с любым содержанием Сайта, интеллектуальной собственностью, товарами или услугами, доступными на нем или полученными через внешние сайты или ресурсы либо иные ожидания Пользователя, которые возникли в связи с использованием размещенной на Сайте информации или ссылки на внешние ресурсы. Ни при каких условиях, включая, но не ограничиваясь невнимательностью или небрежностью Пользователя, Компания не несет ответственности за любой ущерб (прямой или косвенный, случайный или закономерный), включая, но не ограничиваясь потерей данных или прибылей, связанной с использованием или невозможностью использования Сайта, информации, файлов или материалов на нем, даже если Компания или ее представители были предупреждены о возможности такой потери. В случае, если использование Сайта приведёт к необходимости дополнительного обслуживания, исправления или ремонта любого оборудования, а равно восстановления данных, все связанные с этим затраты оплачиваются Пользователем самостоятельно.

3.8. Вся представленная на Сайте информация предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых. Компания полностью, в той мере, в какой это разрешено законом, отказывается от какой-либо ответственности, явной или подразумеваемой, включая, но не ограничиваясь неявными гарантиями пригодности к использованию, а также гарантиями законности любой информации, продукта или услуги, полученной или приобретенной с помощью этого Сайта.

3.9. Пользователь согласен, что все материалы и сервисы Сайта или любая их часть могут сопровождаться рекламой. Пользователь согласен с тем, что Компания не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.

4. Условия обработки и использования персональных данных. Принимая условия настоящего Соглашения Пользователь выражает свое согласие на:

4.1. Предоставление своих персональных данных, включающих имя, номера контактных телефонов; адреса электронной почты; место работы и занимаемая должность; пользовательские данные (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; ip-адрес) своей волей и в своем интересе.

4.2. Цель обработки персональных данных:

предоставление Пользователю услуг Сайта;
направление уведомлений, касающихся услуг Сайта;
подготовка и направление ответов на запросы Пользователя;
выполнение регулярной информационной рассылки;
направление информации о продуктах и услугах Компании, а также рекламно-информационных сообщений, касающихся продукции и услуг Компании и ее партнеров.

4.3. Перечень действий с персональными данными, на которые Пользователь выражает свое согласие:

сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, передача третьим лицам для указанных выше целей, а также осуществление любых иных действий, предусмотренных действующим законодательством РФ как неавтоматизированными, так и автоматизированными способами.

4.4. Компания обязуется принимать все необходимые меры для защиты персональных данных Пользователя от неправомерного доступа или раскрытия.

4.5. Настоящее согласие действует до момента его отзыва Пользователем путем направления соответствующего уведомления заказным письмо с уведомлением на адрес Компании.

5. Прочие положения

5.1. Использование материалов и сервисов Сайта, а равно размещение на нем материалов Пользователя, регулируется нормами действующего законодательства Российской Федерации. Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации по месту нахождения Компании.

5.2. Признание судом какого-либо положения Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению не влечет недействительности иных положений Соглашения.

5.4. Бездействие со стороны Компании в случае нарушения кем-либо из Пользователей положений Соглашения не лишает Компанию права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов и защиту авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта позднее.

Пользователь подтверждает, что ознакомлен со всеми пунктами настоящего Соглашения и безоговорочно принимает их.

По всем вопросам, связанным с нарушением авторских прав Компании, незаконного использования материалов Сайта или размещением ложной, вводящей в заблуждение информации о Компании, просим обращаться по  следующим контактным данным:

ООО «ИТ Медиа» ИНН 7802426999, КПП 781301001,
Санкт-Петербург, ул Большая монетная, 16 / К. 30 литера А, пом. 14-Н №30